lundi 20 décembre 2010
Les différentes façons de souhaiter Joyeux Noël en France
• Basque : Eguberri On
• Breton : Nedeleg laouen
• Catalan : Bon Nadal
• Corse : Bon Natale
• Créole : Bon Nwèl (Guadeloupe), jénwèl (Martinique), zwayé Noèl (Île de la Réunion)
• Franc-comtois : Bon Nâ, Noué
• Niçois : Bouòni Calèna
• Normand : Bouon Noué
• Poitevin : Boune Nàu
• Provençal : Bon Nouvé, Nadau ou encore Calèndo
Respire
Respire
Mickey 3D
Approche-toi petit, écoute-moi gamin,
Je vais te raconter l'histoire de l'être humain
Au début y avait rien au début c'était bien
La nature avançait y avait pas de chemin
Puis l'homme a débarqué avec ses gros souliers
Des coups d'pieds dans la gueule pour se faire respecter
Des routes à sens unique qu'il s'est mis à tracer
Les flèches dans la plaine se sont multipliées
Et tous les éléments se sont vus maîtrisés
En 2 temps 3 mouvements l'histoire était pliée
C'est pas demain la veille qu'on fera marche arrière
On a même commencé à polluer le désert
Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
D'ici quelques années on aura bouffé la feuille
Et tes petits-enfants ils n'auront plus qu'un oeil
En plein milieu du front ils te demanderont
Pourquoi toi t'en as 2 tu passeras pour un con
Ils te diront comment t'as pu laisser faire ça
T'auras beau te défendre leur expliquer tout bas
C'est pas ma faute à moi, c'est la faute aux anciens
Mais y aura plus personne pour te laver les mains
Tu leur raconteras l'époque où tu pouvais
Manger des fruits dans l'herbe allongé dans les prés
Y avait des animaux partout dans la forêt,
Au début du printemps, les oiseaux revenaient
Il faut que tu respires, et ça c'est rien de le dire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
Il faut que tu respires, c'est demain que tout empire
Tu vas pas mourir de rire, et c'est pas rien de le dire
Le pire dans cette histoire c'est qu'on est des esclaves
Quelque part assassins, ici bien incapables
De regarder les arbres sans se sentir coupables
A moitié défroqués, cent pour cent misérables
Alors voilà petit, l'histoire de l'être humain
C'est pas joli joli, et j'connais pas la fin
T'es pas né dans un chou mais plutôt dans un trou
Qu'on remplit tous les jours comme une fosse à purin.
Quelle est votre impression après avoir regardé ce clip?
Postez vos commentaires
jeudi 18 novembre 2010
Binta et la bonne idée
En 2004, Javier Fesser a réalisé pour UNICEF un court-métrage africain, Binta y la Gran Idea. Il fait partie du film El mundo a cada rato
Binta, 7 ans, vit dans un village du sud du Sénégal, où elle va à l'école. Sa cousine Soda n'a pas cette chance. Une pièce montée par les enfants montre au père de Soda en quoi l'instruction est importante.
mardi 16 novembre 2010
La mauvaise réputation
lundi 25 octobre 2010
jeudi 21 octobre 2010
La télé en Espagne
"On m'a dit que la télé espagnole était la pire du monde"
Lisez la chronique complète et postez un commentaire donnant votre avis.
lundi 11 octobre 2010
jeudi 7 octobre 2010
Monet au Grand Palais
Faites un voyage unique à travers 12 tableaux de l’artiste :
http://www.monet2010.com/fr#/voyage/
ou visionnez tous les tableaux de l’exposition :
mercredi 6 octobre 2010
Pour lire la presse
Pour lire la presse en français vous avez ici un site recensant des dizaines de publications:
Guide Presse
mardi 5 octobre 2010
lundi 4 octobre 2010
Qui parle mieux le français?
Je vous propose de voter pour le personnage étranger qui parle le mieux le français.
Zapatero? Aznar? Meryl Streep?
C'est un sondage proposé par Manuel Viera. Voici le lien
mardi 28 septembre 2010
Les enfants de la liberté
de Marc Levy
Deux jeunes Juifs, pas encore vraiment des adultes, arrachés à une famille aimante, unie, voient leurs parents balayés par les rafles de la France de Pétain. Très vite, ils entrent dans la clandestinité et se joignent à l'armée de l'ombre, qui a vu ses rangs gonfler de tous ces presque adolescents assoiffés de liberté et révoltés de la cruauté des milices françaises, souvent plus féroce encore que l'occupant.
Ce 21 mars 1943, j'avais dix-huit ans. Je suis monté dans le tramway et je partais vers une station qui ne figurait sur aucun plan, j'allais chercher le maquis. Il y a dix minutes, je m'appelais encore Raymond. —
Les deux frères plongent dans l'enfer des purges, de la répression, de la disette qui ronge le ventre dans le quotidien de privation, mais aussi et surtout dans les multiples actions destinées à nuire à l'occupant: bombes posées dans des cinémas (toujours dans le souci d'épargner les civils), sabotage des convois qui mènent les prisonniers à la mort, les représailles pour l'exécution du copain résistant tombé en action.
Plus d'info
Les gens du Balto
Jusqu’à ce fameux samedi, il ne s’était jamais rien passé d’extraordinaire à Joigny-les-Deux-Bouts, petite bourgade tranquille en fin de ligne du RER. Yéva, minijupe à ras et verbe haut, rêvait toujours d’une vie ailleurs. Jacquot, son mari chômeur, creusait une fosse dans le canapé à force de jeux télévisés. Leur fils Yeznig, déficient mental, recomptait ses dents après chaque repas. Son frère Tanièl, renvoyé du lycée pour avoir abîmé le conseiller d’orientation, peaufinait sa technique pour serrer les blondes. Et Magalie, LA blonde du lycée, suivait à la lettre les conseils de son magazine préféré pour rendre crazy tous les mecs. Bref, la routine pour ces habitués qui, un matin, découvrent le patron de « leur » bar, baignant dans son sang. Un drame ? Pas pour les gens du Balto.
Plus d'info
Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
de Anna Gavalda
Douze nouvelles, douze fragments de vie qui, subrepticement, dérapent dans le drame ou la farce : la Parisienne et l'inconnu du boulevard St-Germain, la femme enceinte contrariée, l'appelé en permission dans sa banlieue, la vétérinaire de campagne....
" Je croise des gens. Je les regarde. Je leur demande à quelle heure ils se lèvent le matin, comment ils font pour vivre et ce qu'ils préfèrent comme dessert par exemple. Ensuite, je pense à eux. J'y pense tout le temps. Je revois leur visage, leurs mains et même la couleur de leurs chaussettes. Je pense à eux pendant des heures, voire des années et puis un jour, j'essaye d'écrire sur eux. "
Observatrice assidue du quotidien, Anna Gavalda, avec ce premier recueil, créa l'événement.
Grand Prix RTL-Lire 2000
dimanche 26 septembre 2010
La petite fille de M. Linh
"C’est un vieil homme debout à l’arrière d’un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise. Le vieil homme se nomme Monsieur Linh. Il est le seul à savoir qu’il s’appelle ainsi car tous ceux qui le savaient sont morts autour de lui. debout à la poupe du bateau, il voit s’éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l’enfant dort. Le pays s’éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Lihn le regarde disparaître à l’horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.", commence l’auteur. Ce vieil homme, Monsieur Linh, arrive dans un pays occidental - qui n’est pas cité -, quittant le sien, asiatique, ravagé par la guerre, avec Sang diü, sa petite fille, qui sera finalement au centre du récit. Claudel parvient avec un personnage très attachant à décrire l’arrivée des réfugiés dans un monde qu’ils ne connaissent pas (la langue, les coutumes, le quotidien).
vendredi 24 septembre 2010
La rêveuse d'Ostende
Ce volume contient cinq histoires : La rêveuse d'Ostende, Crime parfait, La guérison, Les mauvaises lectures et la femme au bouquet.
Dans La rêveuse d'Ostende, un homme se réfugie dans une ville du Nord pour se remettre d'une rupture sentimentale et se laisse happer par le récit de vie de sa logeuse où se mêlent érotisme, pouvoir et amour passionné. Dans Crime parfait, une femme tue son mari sur un malentendu. Dans La guérison, une infirmière se découvre belle dans les mots d'un malade et se révèle enfin à elle-même. Dans Les mauvaises lectures, un homme qui ne lisait pas de romans se laisse engloutir par un roman policier à l'occasion de vacances, entorse à sa règle qui lui sera fatale ! Dans La femme au bouquet, le narrateur remarque une femme sur la quai d'une gare, elle y attend depuis quinze ans quelqu'un, mais qui ?
Plus d'info
lundi 28 juin 2010
mercredi 23 juin 2010
Examen de Septembre
Date et heures de l'examen:
Lundi 6 septembre
Salle 2-11
17.30h:Compréhension écrite
18.50h: Expression écrite
20.30h: Compréhension orale
Expression orale: 7 septembre selon convocation. Cliquez ici
Types d'épreuves, temps et critères d'évaluation: Guía del alumno
vendredi 4 juin 2010
Textes à compléter
Voici les corrigés des textes que vous aviez à compléter:
Mémère Bidochon
Vivre sur un rond-point
Si vous n'arrivez pas à les ouvrir, essayez avec Internet Explorer ou envoyez un commentaire.
mardi 25 mai 2010
samedi 22 mai 2010
vendredi 7 mai 2010
Les tribulations d'une caissière en BD
Depuis le 27 mai 2009 il existe une adaptation BD "Les tribulations d'une caissière". Cet album, est le premier du nouveau label Nomad, créé par Jean-Luc Istin.
Le scénario est de Wol (un pseudo qui cache un auteur doué en matière d'humour) et les dessins sont des frères Mathieu et Julien Akita (Les aventures de Tom Sawyer).
Quelques extraits de la BD: ICI
mercredi 5 mai 2010
Jesús chante Edith Piaf
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Et la terre peut bien s'écrouler Peu m'importe si tu m'aimes Je me fous du monde entier Tant qu'l'amour inond'ra mes matins Tant que mon corps frémira sous tes mains Peu m'importe les problèmes Mon amour puisque tu m'aimes J'irais jusqu'au bout du monde Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J'irais décrocher la lune J'irais voler la fortune Si tu me le demandais Je renierais ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi Je ferais n'importe quoi Si tu me le demandais Si un jour la vie t'arrache à moi Si tu meurs que tu sois loin de moi Peu m'importe si tu m'aimes Car moi je mourrais aussi Nous aurons pour nous l'éternité Dans le bleu de toute l'immensité Dans le ciel plus de problèmes Mon amour crois-tu qu'on s'aime Dieu réunit ceux qui s'aiment |
Je revois la ville en fête et en délire Suffoquant sous le soleil et sous la joie Et j'entends dans la musique les cris, les rires Qui éclatent et rebondissent autour de moi Et perdue parmi ces gens qui me bousculent Étourdie, désemparée, je reste là Quand soudain, je me retourne, il se recule, Et la foule vient me jeter entre ses bras... Emportés par la foule qui nous traîne Nous entraîne Écrasés l'un contre l'autre Nous ne formons qu'un seul corps Et le flot sans effort Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre Et nous laisse tous deux Épanouis, enivrés et heureux. Entraînés par la foule qui s'élance Et qui danse Une folle farandole Nos deux mains restent soudées Et parfois soulevés Nos deux corps enlacés s'envolent Et retombent tous deux Épanouis, enivrés et heureux... |
Allez venez! Milord Vous asseoir à ma table Il fait si froid dehors Ici, c'est confortable Laissez-vous faire, Milord Et prenez bien vos aises Vos peines sur mon cœur Et vos pieds sur une chaise Je vous connais, Milord Vous ne m'avez jamais vue Je ne suis qu'une fille du port Une ombre de la rue... Allez venez! Milord Vous avez l'air d'un môme Laissez-vous faire, Milord Venez dans mon royaume Je soigne les remords Je chante la romance Je chante les milords Qui n'ont pas eu de chance Regardez-moi, Milord Vous ne m'avez jamais vue... Mais vous pleurez, Milord Ça, j' l'aurais jamais cru. |
mardi 4 mai 2010
Pratiquez la compréhension orale
- Si vous voulez refaire l’exercice de classe du 4 mai ou d'autres similaires:
- RFI - Radio France Internationale:
- TCF -Test de connaissance du Français-
- D'autres liens pour pratiquer la compréhension orale:
jeudi 29 avril 2010
L'informatique et vous
L'informatique patraque
Ecoutez ce karaoke
- - Et vous? Où en êtes vous question informatique?
- - Que faites -vous sur Internet?
- - Pensez-vous qu'Internet améliore les relations entre les humains?
Postez vos commentaires
mardi 27 avril 2010
Les articulateurs logiques
Pour améliorer votre expression écrite, exercez-vous à bien utiliser les articulateurs logiques:
Testez vos connaissances en grammaire française:mardi 20 avril 2010
Le muguet
mardi 30 mars 2010
Préposition devant un nom d'île
D’abord, disons que la préposition à entraîne une vision ponctuelle du lieu, tandis que en suppose une vision du lieu dans son étendue. C’est pourquoi à est souvent utilisée devant les noms d’îles : le lieu est alors vu comme un petit point sur le globe, qu’il s’agisse d’une île objectivement petite ou bien grande mais éloignée du locuteur. Cet éloignement est bien sûr relatif, selon qu’on se situe en Corse, à Terre-Neuve, à la Réunion ou à Tahiti; mais on devine qu’il a, au départ, été exprimé du point de vue d’un locuteur de France…
On emploie habituellement à devant le nom féminin des petites îles proches (d’un point de vue européen) : à Jersey, à Belle-Île, à Chypre. À est également utilisé devant le nom des grandes îles éloignées : à Madagascar, à Cuba, à Chypre, à Malte. Enfin, on emploie généralement à la devant le nom féminin des petites îles éloignées, et aux devant les noms au pluriel : à la Guadeloupe, à la Martinique, à la Réunion, aux Canaries, aux Antilles, aux Baléares. Cependant, l’usage est très fluctuant quant aux noms d’îles qui comportent un article : on dit aussi correctement, par exemple, en Guadeloupe, en Martinique.
Exemples :
- Les Casques bleus sont-ils toujours présents à Chypre?
- À Madagascar, on parle le malgache et le français.
- La danse à Tahiti est un art raffiné aux multiples fonctions.
- Elle a gagné un voyage à la Martinique. (ou : en Martinique)
On emploie en devant le nom féminin des grandes îles qui sont assimilées à des pays : en Irlande, en Islande, en Corse, en Sardaigne, en Nouvelle-Guinée, en Nouvelle-Calédonie.
Grandeur de l’île, éloignement relatif de celle-ci, nom de genre féminin ou masculin, comportant ou non un article… Devant autant de balises et certaines exceptions, on a parfois du mal à s’y retrouver. Il est donc utile de se reporter à des listes qui répertorient les usages officialisés ou, tout au moins, prédominants.
Pour vous aider à employer la bonne préposition, vous pouvez consulter les listes de noms de pays, qui précisent également le genre de ces noms: Noms de pays et gentilés
Vous pouvez aussi consulter les articles Préposition devant un nom de pays et À ou en Haïti
mercredi 24 mars 2010
mardi 23 mars 2010
mercredi 10 mars 2010
Une hirondelle a fait le printemps
Il s’agit d’une femme, Sandrine, de trente ans qui décide d’arrêter son travail comme informaticienne à Paris pour devenir agricultrice.
Afin de réaliser son rêve elle a suivi un cours de formation et elle va acheter une ferme sur un plateau isolé.
La ferme qu’elle achète appartient à un vieil homme qui se sent fatigué d’avoir eu à se débrouiller tout seul à la campagne avec les bêtes, le fromage ... Selon le contrat, l’homme restera là pour un an et demi encore.
À plusieurs reprises, la jeune femme lui demande de l’aide, mais il ne lui donnera pas de coup de pouce. C’est un homme qui se méfie des jeunes avec leurs diplômes.
Le scénario du film est le déroulement de la vie de la jeune femme et du vieux dans le même contexte. Au début la relation est froide et très tendue, mais au fur et à mesure la confiance s’établit entre eux.
L’homme l’observe en silence et avec scepticisme tous les changements qu’elle fait à la ferme (l’ouverture d’un gîte, les activités touristiques pour groupes…), au fond il admire son courage et sa vitalité, mais la communication entre eux n’est pas facile, ce sont les petits gestes qui font la confiance. Une relation difficile, mais chargée de tendresse.
YOLANDA AIRES AYUSO
mardi 9 mars 2010
Exercices de compréhension orale
I. Le label rouge
II. La brandade
lundi 8 mars 2010
jeudi 4 mars 2010
Tempête meurtrière en France
lundi 15 février 2010
Flora
Mon choix a été cette fresque qui se conserve au Musée Archéologique National de Naples et qui a été trouvé parmi les ruines de Pompeï, et plus concrètement sur les murs de la Villa Arianna à Stabias, village à six kilomètres de Pompeï.
Comme vous le savez, Pompeï, Ercolano et Satabias ont été enterrés pendant la violente éruption du Vésuve en soixante dix-neuf après Jésus-Christ.
Cette peinture s’appelle Flora, parce que la femme représentée ressemble à Flora, la déesse du printemps à qui avait été confiée la protection des fleurs et qui possédait aussi l’éternelle jeunesse. Autres chercheurs disent qu’il s’agit peut-être de la maîtresse de maison.
Je l’ai choisie parce que je trouve que c’est une scène pleine d’élégance et d’harmonie. La Jeune femme se promène dans le jardin en ramassant des fleurs sauvages. L’image est très legère, on dirait qu’elle danse.
Je voudrais remarquer le tracé de la tunique qu’elle prend sur les bras, et aussi le contour du visage, les doigts et les pieds nus qui ont l’air d’avoir une vie. C’est une posture pleine de style .
C’est qui m’a le plus frappée, c’est de penser que cette peinture, comme les autres trouvées lors des fouilles, se trouve dans une maison privée, et qu’elle occupe un mur de n’importe quelle pièce. Ces maisons étaient vraiment, sans le savoir, des musées d’art.
Les dimensions de la fresque sont: 1 mètre 20 sur 1 mètre 60.
Yolanda aires
Le Funambule (Man on Wire)
Le documentaire raconte l'histoire de ce qu’on a appelé "le crime artistique du siècle": En 1974, Philippe Petit, un funambule français de 25 ans, a tendu un câble entre les tours du World Trade Center, à New York, à ce moment-là les immeubles les plus hauts du monde, qui étaient encore en construction. Il a passé presque une heure, 45 minutes, à se promener sur sa corde, avant de se faire arrêter par la police.
Philippe Petit est un funambule français, qui a réalisé ,dans le monde entier, de nombreuses traversées sur un fil tendu entre des monuments très connus. La plupart des ses traversés il les a faites sans demander la permission. Il s’est fait emprisonner 500 fois. Il disait :« Si j'avais demandé l'autorisation et qu'on me l'avait refusée, j'aurais fait cette traversée quand même. Mais je n'y ai même pas songé. Pour moi, c'est une évidence : il n'y a pas besoin de permission quand on a envie de faire des choses belles. Il faut les faire, c'est tout. »
Le film raconte comment Petit est arrivé à faire à cet incroyable spectacle aérien. Il a préparé le coup pendant six ans : dès qu’il a entendu qu’à NY on était en train de construire les tours les plus grandes du monde. Il disait : « C’est probablement la fin de ma vie, de marcher sur ce câble. Je ne faisais aucun effort pour résister, ce câble m’appelle. »
Le film est monté comme un thriller, présentant des scènes de la préparation de la traversée, des scènes rejouées : des scènes de Petit quand il était enfant, des scènes où Petit faisait avec ses amis des simulations de comment allaient se passer les choses, et des interviews actuelles de participants de l'événement à l'époque.
Mila Ruiz
La crise en Espagne sur tv5
lundi 1 février 2010
Campagne de publicité pour une bonne alimentation
La dernière campagne TV de Mangerbouger
Limiter sa consommation de gras, de sucre et de sel fait partie des 9 principales recommandations du Programme national nutrition santé.Pour regarder les vidéo cliquez ici
jeudi 28 janvier 2010
Un peu de vocabulaire: la voiture
Voici la liste de vocabulaire des parties de la voiture.
Si vous voulez faire un exercice cliquez ici
jeudi 21 janvier 2010
Jardin d'hiver
Je voudrais du soleil vert Des dentelles et des théières Des photos de bord de mer Dans mon jardin d'hiver Je voudrais de la lumière Comme en Nouvelle Angleterre Je veux changer d'atmosphère Dans mon jardin d'hiver Ta robe à fleur Sous la pluie de novembre Mes mains qui courent Je n'en peux plus de l'attendre Les années passent Qu'il est loin l'âge tendre Nul ne peut nous entendre | Je voudrais du Fred Astaire Revoir un Latécoère Je voudrais toujours te plaire Dans mon jardin d'hiver Je veux déjeuner par terre Comme au long des golfes clairs T'embrasser les yeux ouverts Dans mon jardin d'hiver Ta robe à fleur Sous la pluie de novembre Mes mains qui courent Je n'en peux plus de l'attendre Les années passent Qu'il est loin l'âge tendre Nul ne peut nous entendre |
Version de Keren Ann
mercredi 20 janvier 2010
Ulysse et les sirènes
John William Waterhouse (1849-1917)
National Gallery of Victoria (Melbourne)
Huile sur toile
Ce tableau raconte l´histoire du héros grec Ulysse pendant son long voyage de retour à Ithaque après la guerre de Troie. Ulysse, mis en garde pour la sorcière Circé, qui sait qu´il doit passer près de l´île des sirènes, utilise un stratagème pour sauver son bateau. Il se fait attacher au mât du navire, après avoir placé des bouchons de cire dans les oreilles de ses marins pour qu´ils ne puissent pas écouter l´appel obsédant des sirènes. Il peut, de cette façon, satisfaire leur curiosité et les écouter.
J´ai choisi ce tableau pour la façon de dépeindre les sirènes. Pour les grecs, elles étaient des monstres abominables avec le corps des rapaces et le visage d´une femme. Nous pouvons les voir comme ça dans plusieurs vases antiques.
Les sirènes des légendes germaniques et celtiques, mi-femme mi-poisson, sont nées au Moyen Age dont les connaissances et les cultures de l´antiquité étaient en grande partie perdues.
Patro González
jeudi 14 janvier 2010
expressions idiomatiques
Voici quelques sites pour apprendre des expressions idiomatiques contenant des parties du corps:
Liste d'expressions
Exercice 1
Exercice 2
Exercice 3
mardi 12 janvier 2010
Eric Rohmer est mort
Le cinéaste Eric Rohmer est décédé lundi matin à Paris à l’âge de 89 ans.
Eternel amoureux des jeunes filles en fleur, Eric Rohmer avait réalisé son dernier film, «Les amours d’Astrée et de Céladon», en 2007.
«Après ce film, je crois que je prendrai ma retraite», avait-il alors indiqué lors de sa présentation au festival de Venise.
Souvent vu comme le Marivaux ou le Musset du cinéma français, le cinéaste avait signé 24 longs-métrages en 50 ans.(Source AFP)
Regardez quelques extraits des ses quatre saisons
samedi 9 janvier 2010
Voyage dans le Périgord
Vous pouvez désormais vous inscrire pour le voyage dans le Périgord qui aura lieu du 18 au 21 mars 2010
Le départ se fera à Haro vers 15h 30 et à Logroño vers 16h15.
Prix: 195€
Le prix comprend:
- Voyage en car
- Hébergement (chambre double) plus petit déjeuner à l'hôtel Ibis à Périgueux
- Visite du musée de la préhistoire de Les Eyzies
- Visite des châteaux: Hautefort y Puymartin
- Dîner du vendredi
- Visite des grottes Lascaux II
Vous pouvez vous inscrire (50 €) dans le département de Français:
-du 11 au 15 janvier: élèves inscrit en Français
-du 18 au 30 janvier: reste des élèves et accompagnateurs
La Crucifixion de Michel Ange
J’ai choisi ce tableau parce que j’aime bien l’histoire d’amitié qu’il y a autour de cette ouvre. En fait, Michel Ange a peint ce tableau comme cadeau pour une très bonne amie, qu’il aimait bien: Vittoria Colonna. Elle était une jeune femme de la noblesse italienne, poétesse de grande culture et amateur d’art. Depuis la mort de son mari, Vittoria Colonna, qui était très religieuse, a demandé à Michel Ange de lui faire un petit tableau de la Crucifixion pour l’aider dans ses prières privées. Michel Ange a mis un grand intérêt dans ce travail. Il a dessiné différentes esquisses et corrections à la peinture, qu’on conserve encore dans le musée du Louvre et dans le British Museum. Finalement, il lui a envoyé l’œuvre, qui représentait un Calvaire avec le Christ Crucifié, au dessus deux anges, et aux pieds de la Croix, la Vierge Marie et Saint Jean l’Evangeliste. Vittoria Colonna est restée très satisfaite avec ce travail, comme on peut apprécier dans les lettres qu’elle a écrites au peintre et que l’on conserve encore.
Quelques années après, Vittoria Colonna meurt. Abattu, Michel Ange récupère l’oeuvre et il décide d’ajouter une dernière figure, à genoux, qui embrasse la Croix et qui représente Marie Madeleine. Michel Ange prend le visage de son amie pour faire le dessin et lui rendre hommage. Marie Madeleine porte sus les épaules un foulard, symbole de son veuvage. On dit que l’auteur a eu besoin de beaucoup de temps pour terminer le tableau. Il avait peur à finir aussi le contact avec la mémoire de cette femme qu’il tant avait aimée.
En ce qui concerne le dessin, on peut voir une figure principale, le Christ Crucifié et encore vivant qui regarde en haut. On peut remarquer l’expressivité et la spiritualité de son visage. Sur le cou, c’est écrit le mot hébraïque « Gibor », qui signifie « héros divin ». Sous le bras, on trouve deux anges qui regardent ce moment de la mort de Christ. Aux pieds de la Croix, on peut voir la Vierge Marie, Saint Jean l’Evangéliste et Marie Madeleine. Tous les trois regardent en haut, les yeux presque blancs et avec des gestes un peu théâtrales. En bas, il y a un crâne, qui représente le Mont Calvaire où Christ a été crucifié.
Comme curiosité, on peut observer une main mystérieuse qui apparaît derrière le corps de la Vierge. On pense que c’est une correction que Michel Ange a fait après avoir introduire la figure de Marie Madeleine / Vittoria Colonna.
Après la mort de Michel Ange, le tableau a été acheté par l’évêque de Calahorra qui l’a donné à la Cathédrale de La Redonda. Il a été oublié dans les coffres de l’église jusqu’à la seconde moitié de XXième siècle, quand il a été récupéré et placé dans le déambulatoire de la Cathédrale, derrière l’autel.
Manuela López Aguayo